1
00:04:12,296 --> 00:04:18,091
UNDE VIAȚA NU ARE VALOARE,
MOARTEA, UNEATEA, ARE PREȚUL EI.
2
00:04:18,191 --> 00:04:26,740
DE ASTA
AU APĂRUT UCIGAȘI DE RECOMPENSE.
3
00:04:33,300 --> 00:04:34,550
bilete.
4
00:04:36,010 --> 00:04:37,595
Bilete, vă rog.
5
00:04:38,554 --> 00:04:40,556
bilete. bilete.
6
00:04:45,060 --> 00:04:46,812
Multumesc. bilete.
7
00:04:47,938 --> 00:04:49,815
E departe până la Tucumcari?
8
00:04:50,232 --> 00:04:52,610
Ar trebui să trecem pe acolo cam
trei sau patru minute.
9
00:04:52,693 --> 00:04:53,736
Mulţumesc.
10
00:04:54,737 --> 00:04:57,156
Scuză-mă, dar ai făcut
o greșeală, reverend.
11
00:04:57,239 --> 00:04:59,366
Nu m-am putut abține să aud
te duci la Tucumcari.
12
00:04:59,450 --> 00:05:00,659
Comercializez mărfuri pe aici,
13
00:05:00,743 --> 00:05:03,913
și mai bine îți spun
esti in trenul gresit.
14
00:05:07,124 --> 00:05:09,877
Cred că cea mai apropiată oprire
la Tucumcari este Amarillo.
15
00:05:09,960 --> 00:05:14,006
Coborând la Santa Fe și
întorcându-se pe Amarillo,
16
00:05:14,089 --> 00:05:17,343
ar trebui să poți obține
chiar unde mergi.
17
00:05:19,595 --> 00:05:23,624
Vezi tu, trenul
nu se oprește la Tucumcari.
18
00:05:33,943 --> 00:05:36,362
Acest tren se va opri
la Tucumcari.
19
00:06:02,053 --> 00:06:04,013
Luați-o mai ușor, toată lumea!
20
00:06:05,014 --> 00:06:07,058
De ce te-ai oprit?
Ceva a mers prost?
21
00:06:07,141 --> 00:06:09,352
Cineva a tras
cordonul de urgenta.
22
00:06:19,862 --> 00:06:23,116
Hei, domnule, pur și simplu nu poți trage
cordonul de urgență și săriți.
23
00:06:23,199 --> 00:06:27,203
Spune-mi, de ce ai oprit trenul acela?
Dacă vrei să cobori, tu...
24
00:06:27,286 --> 00:06:28,746
Ei bine, compania de căi ferate
25
00:06:28,830 --> 00:06:30,915
ar fi foarte multumit
pentru a face orice aranjamente
26
00:06:30,999 --> 00:06:34,127
pentru orice pasager dacă tu
vreau să cobor de aici, domnule.
27
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
Am coborât. Mulţumesc.
28
00:06:39,507 --> 00:06:41,134
Bine, hai să mergem!
29
00:06:41,217 --> 00:06:43,219
Daţi-i drumul! Să mergem!
30
00:07:16,793 --> 00:07:20,390
Tipul a trecut personal pe aici
și adăugat la acele două zerouri.
31
00:07:20,619 --> 00:07:22,883
Scuipa nebun când el
a văzut ce ofereau.
32
00:07:22,966 --> 00:07:24,259
Nu era flatat.
33
00:07:24,342 --> 00:07:27,304
El a spus: „O mierdă de 1.000 de dolari
pentru mine este mult prea putin.
34
00:07:27,387 --> 00:07:29,806
„Merit
mult mai mult decât atât.”
35
00:07:30,182 --> 00:07:31,266
Așa este. El a spus că,
36
00:07:31,349 --> 00:07:34,269
iar apoi a adăugat zerourile
pe cei 1.000.
37
00:07:35,228 --> 00:07:38,815
Nu există nimeni
curaj să-l înfrunți pe ucigașul ăla, nu?
38
00:07:47,574 --> 00:07:50,535
Cel puțin așa a fost
asa pana acum.
39
00:08:32,368 --> 00:08:33,786
Unde este el?
40
00:08:48,676 --> 00:08:50,094
Unde este el?
41
00:08:58,185 --> 00:09:00,688
habar n-am
unde ar fi azi.
42
00:09:22,852 --> 00:09:24,587
- Stai nemiscat.
- Dar, Guy...
43
00:09:24,670 --> 00:09:25,796
Stai nemiscat,
am spus eu.
44
00:09:25,880 --> 00:09:27,631
M-ai rănit cu alea
mâinile tale.
45
00:09:27,715 --> 00:09:29,383
Atunci fă
cum va spun eu.
46
00:09:29,466 --> 00:09:30,718
Opreste-te!
47
00:09:30,801 --> 00:09:33,428
Acum vezi, tu m-ai făcut
aruncă săpunul.
48
00:09:34,846 --> 00:09:36,389
Stai, o voi primi
pentru tine.
49
00:09:36,472 --> 00:09:38,183
Oh,
mă omori.
50
00:09:40,226 --> 00:09:42,096
Oh, uite. Ce-i asta?
51
00:10:24,921 --> 00:10:26,548
Scuzați-mă, doamnă.
52
00:11:58,526 --> 00:12:00,515
Te omor pentru asta.
53
00:12:11,744 --> 00:12:14,267
Iată-te. 1.000 USD.
54
00:12:24,926 --> 00:12:26,629
Ce știi
despre Cavanagh?
55
00:12:27,239 --> 00:12:29,962
Acum aproximativ o săptămână
a fost văzut la White Rocks.
56
00:12:30,544 --> 00:12:31,754
Mulţumesc.
57
00:12:32,505 --> 00:12:34,757
Dacă este de
orice interes pentru tine,
58
00:12:35,319 --> 00:12:38,261
a intrat altcineva
să mă vezi despre el.
59
00:12:39,262 --> 00:12:40,125
OMS?
60
00:12:40,304 --> 00:12:42,139
Nu-l mai văzusem niciodată.
61
00:12:42,556 --> 00:12:45,293
Numele lui este Monco.
62
00:14:15,917 --> 00:14:17,167
Aprinde?
63
00:14:20,170 --> 00:14:22,089
Îl cunoști pe Baby Cavanagh?
64
00:14:25,801 --> 00:14:28,637
Acum spune-mi, știi
unde il pot gasi?
65
00:14:35,477 --> 00:14:37,980
Acolo, la masa aceea.
66
00:14:38,689 --> 00:14:40,606
El ți-a dat spatele.
67
00:14:44,277 --> 00:14:45,486
Mulţumesc.
68
00:15:51,803 --> 00:15:53,137
Două cărți.
69
00:16:33,255 --> 00:16:35,470
Nu am auzit
care a fost pariul.
70
00:16:39,391 --> 00:16:40,725
Viața ta.
71
00:17:09,628 --> 00:17:12,114
Viu sau mort,
este alegerea ta.
72
00:17:15,759 --> 00:17:17,136
Lasă-l pe Roșu.
73
00:17:54,632 --> 00:17:57,210
2.000 USD.
Sunt o grămadă de bani.
74
00:17:57,927 --> 00:17:59,641
Îmi ia trei ani
pentru a-l câștiga.
75
00:18:00,179 --> 00:18:03,993
Spune-mi, nu ar trebui un șerif
a fi curajos, loial,
76
00:18:04,516 --> 00:18:06,393
si mai presus de toate, sincer?
77
00:18:06,894 --> 00:18:09,178
Da, așa este.
78
00:18:21,700 --> 00:18:24,328
Cred că voi, oameni buni
am nevoie de un nou șerif.
79
00:21:24,713 --> 00:21:25,798
Yuri.
80
00:21:43,649 --> 00:21:45,109
Hasta luego.
81
00:21:46,777 --> 00:21:48,057
Amigo
82
00:22:02,960 --> 00:22:04,633
Ce mai faci, Nino?
83
00:22:04,795 --> 00:22:06,630
Mai bine când te văd.
84
00:22:20,018 --> 00:22:21,644
Continuă. Daţi-i drumul.
85
00:22:44,209 --> 00:22:45,460
Deschide-l.
86
00:23:04,521 --> 00:23:05,939
Care-i treaba?
Cine e?
87
00:23:06,022 --> 00:23:07,623
Rodríguez, señor.
88
00:23:39,846 --> 00:23:42,140
Tu, vino.
89
00:23:57,781 --> 00:23:59,491
Te las să trăiești, eroe.
90
00:23:59,575 --> 00:24:03,295
Asta ca să le poți spune tuturor
ai văzut ce se întâmplă aici.
91
00:25:01,673 --> 00:25:03,352
Pentru banii proști.
92
00:25:04,394 --> 00:25:06,671
Nu. Nu, nu.
93
00:25:11,777 --> 00:25:14,363
Ai luat bani
să mă bage după gratii.
94
00:25:17,699 --> 00:25:20,160
Ar fi trebuit să mă omori
când ai putea.
95
00:25:20,244 --> 00:25:22,204
Ar fi mai bine pentru tine.
96
00:25:23,205 --> 00:25:24,665
Și pentru ei.
97
00:25:28,502 --> 00:25:30,212
Câți ani are băiatul?
98
00:25:34,883 --> 00:25:36,812
Câți ani are băiatul,
am intrebat?
99
00:25:37,886 --> 00:25:39,596
Acum are 18 luni.
100
00:25:40,722 --> 00:25:43,100
Doar timpul
că am fost la închisoare.
101
00:25:46,186 --> 00:25:47,396
Ai folosit recompensa
ca ai...
102
00:25:47,479 --> 00:25:48,480
Oh, nu, nu.
103
00:25:48,564 --> 00:25:50,607
...Pentru a începe
formarea unei familii.
104
00:25:52,609 --> 00:25:55,779
Și de aceea te simt
familia este parțial a mea.
105
00:25:57,488 --> 00:25:59,365
Îmi voi lua partea acum.
106
00:26:00,032 --> 00:26:01,242
Exterior.
107
00:26:05,496 --> 00:26:06,998
Amândoi sunt nevinovați.
108
00:26:07,081 --> 00:26:08,499
Vă rog, lăsați-le să plece.
109
00:26:08,583 --> 00:26:10,459
eu eram acela.
Ştii asta.
110
00:26:13,004 --> 00:26:14,213
Oh, nu.
111
00:26:32,898 --> 00:26:34,107
Nu!
112
00:26:37,761 --> 00:26:38,904
Știu.
113
00:26:39,845 --> 00:26:42,366
Sunt sigur că mă urăști
doar suficient.
114
00:27:04,824 --> 00:27:08,726
De data asta vei avea ocazia
împușcă-mă, dar nu în spate.
115
00:27:11,418 --> 00:27:12,604
Dă drumul.
116
00:27:18,652 --> 00:27:21,279
Când auzi
muzica se termină, începe.
117
00:27:22,989 --> 00:27:24,991
Sau crezi că poți?
118
00:27:27,994 --> 00:27:29,371
Să începem.
119
00:29:26,195 --> 00:29:27,279
Acum.
120
00:30:06,943 --> 00:30:08,319
Verifică-le
cifre din nou.
121
00:30:08,402 --> 00:30:09,529
Da, domnule.
122
00:30:12,782 --> 00:30:14,992
Bună ziua, domnule.
Bună ziua.
123
00:30:15,409 --> 00:30:16,661
Mortimer.
124
00:30:17,829 --> 00:30:18,830
Douglas Mortimer.
125
00:30:18,913 --> 00:30:21,207
Mortimer. Virginia, nu-i așa?
126
00:30:21,290 --> 00:30:22,250
Carolina.
127
00:30:22,333 --> 00:30:23,626
asa e,
Carolina.
128
00:30:23,709 --> 00:30:25,628
Pot să ajut
într-un fel?
129
00:30:26,045 --> 00:30:28,130
caut
o bancă de primă clasă.
130
00:30:28,214 --> 00:30:29,507
Oh, dar exact.
131
00:30:30,132 --> 00:30:31,217
Da.
132
00:30:31,634 --> 00:30:34,846
Cel mai mare și cel mai sigur
banca din teritoriu.
133
00:30:35,346 --> 00:30:36,389
Ei bine, domnule Mortimer,
134
00:30:36,472 --> 00:30:38,891
Vreau să vă asigur
banca aici are totul,
135
00:30:38,975 --> 00:30:40,580
toate garanțiile
pe care o cauți.
136
00:30:40,780 --> 00:30:43,891
Nu mă îndoiesc de asta, dar eu
au de depozitat o sumă mare.
137
00:30:44,188 --> 00:30:46,692
Acum, să presupunem că sunt un bandit.
138
00:30:49,829 --> 00:30:50,970
Un bandit?
139
00:30:51,070 --> 00:30:54,156
Un bandit foarte periculos
cu o bandă de ucigași.
140
00:30:54,699 --> 00:30:58,285
Acum ce ar fi cel mai mult
banca imposibil pentru mine să jefuiesc?
141
00:30:58,702 --> 00:31:02,247
În cazul tău, singura bancă pe care o aș face
sugerează este Bank of El Paso.
142
00:31:02,330 --> 00:31:04,833
Nici măcar Indio nu ar fi făcut-o
îndrăznește să-l atace pe acela.
143
00:31:04,916 --> 00:31:08,059
Nu este o bancă.
E o fortăreață acolo.
144
00:31:12,299 --> 00:31:14,593
La ce oră este următorul tren
pentru El Paso?
145
00:31:14,676 --> 00:31:15,802
11:30.
146
00:31:16,006 --> 00:31:18,513
Îi voi telegraf colegului meu
în Bank of El Paso
147
00:31:18,597 --> 00:31:20,473
că vei ajunge.
148
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
Mulţumesc.
149
00:31:46,666 --> 00:31:49,502
Hei, domnule. Căpitan.
General. Bun venit.
150
00:31:49,586 --> 00:31:51,421
Ai nevoie de un grajd
sau o camera?
151
00:31:51,504 --> 00:31:52,923
vrei
face o baie?
152
00:31:53,006 --> 00:31:54,674
Numele meu este Fernando.
153
00:31:54,758 --> 00:31:58,224
Grajdul este chiar aici.
Și acesta este hotelul tău.
154
00:31:59,262 --> 00:32:01,534
De ce acest hotel
si nu altul?
155
00:32:01,710 --> 00:32:04,421
Probabil că nu ți-ar plăcea asta
în alt loc, señor
156
00:32:04,505 --> 00:32:07,091
Ar trebui să cheltuiți jumătate din
noaptea împușcând gândaci.
157
00:32:07,174 --> 00:32:09,593
La acest hotel, camerele
te va costa mult mai putin.
158
00:32:09,677 --> 00:32:12,512
Și există o proprietară
la aceasta, señor.
159
00:32:13,180 --> 00:32:14,180
Căsătorit?
160
00:32:14,264 --> 00:32:16,182
Da, dar nu-i pasă.
161
00:32:34,778 --> 00:32:38,288
Asta e banca. Imediat ce eu
ia niște bani, o să-i pun.
162
00:32:38,371 --> 00:32:41,207
Ei bine, vei face
trebuie să-l câștigi mai întâi.
163
00:32:42,500 --> 00:32:44,961
Am 50 de cenți aici pentru tine
daca ma anunti
164
00:32:45,044 --> 00:32:49,405
când cineva pe care nu ai mai văzut-o până acum
aici în El Paso vine în oraș.
165
00:32:49,799 --> 00:32:53,261
La hotel, señor.
Un străin tocmai a ieșit de acolo.
166
00:32:59,684 --> 00:33:01,394
Unde stă?
167
00:33:10,737 --> 00:33:12,071
Hotelul.
168
00:33:16,502 --> 00:33:19,162
Anunță-mă dacă vezi
mai străini.
169
00:33:19,245 --> 00:33:20,622
Sigur, señor.
170
00:33:36,742 --> 00:33:38,115
Vă ajutăm, domnule?
171
00:33:38,198 --> 00:33:40,117
Vreau camera
chiar deasupra.
172
00:33:40,200 --> 00:33:42,911
Îmi pare rău, este ocupat.
E prea rău.
173
00:33:43,519 --> 00:33:45,440
Hotelul e plin
la capacitate.
174
00:33:45,789 --> 00:33:49,668
Îmi pare rău. Camera pe care o doriți este cea mai bună.
Este mereu ocupat.
175
00:33:49,751 --> 00:33:50,961
De cine?
176
00:33:51,668 --> 00:33:53,149
Verificați registrul.
177
00:33:53,338 --> 00:33:54,506
Maria!
178
00:33:56,830 --> 00:33:58,821
Sunt Señor Martinez.
179
00:34:07,942 --> 00:34:09,354
Acum este gratuit.
180
00:34:09,886 --> 00:34:11,440
Camera aia este luată!
181
00:34:12,919 --> 00:34:14,401
Mă voi ocupa de asta.
182
00:34:19,676 --> 00:34:22,242
El nu este altceva decât un sălbatic,
animal răutăcios.
183
00:34:22,826 --> 00:34:24,578
E înalt, nu-i așa?
184
00:34:28,874 --> 00:34:30,542
Ești doar murdar!
185
00:34:43,095 --> 00:34:45,222
Proprietar, repede! Factura mea!
186
00:34:46,474 --> 00:34:48,017
Vreau factura mea!
187
00:34:50,019 --> 00:34:51,604
Înainte să vină aici,
da-mi nota mea.
188
00:34:51,687 --> 00:34:52,897
Oh, nu.
Nu este nevoie să verifici.
189
00:34:52,980 --> 00:34:55,066
Te asigur, totul va merge
fii bine, domnule Martinez.
190
00:34:55,149 --> 00:34:56,400
iti dau alta
camera imediat.
191
00:34:56,484 --> 00:34:58,319
Este cel mai bun din ansamblu
hotel, cel mai bun. Nu.
192
00:34:58,402 --> 00:35:00,071
Îi vom lăsa să aibă
suita nupțială.
193
00:35:00,154 --> 00:35:02,031
Nu, nu, Mary, factura.
Aș vrea să rămân, doar că nu pot.
194
00:35:02,114 --> 00:35:03,199
nu pleca,
domnule Martinez.
195
00:35:03,282 --> 00:35:04,575
Am o întâlnire în altă parte.
196
00:35:04,658 --> 00:35:06,243
Señor Martinez.
197
00:35:09,288 --> 00:35:11,415
Da, señor.
ce vrei?
198
00:35:17,379 --> 00:35:19,090
Eu nu
poarta-le.
199
00:35:19,196 --> 00:35:21,766
Sunt onorat că te-ai gândit la mine.
Multumesc.
200
00:36:01,297 --> 00:36:02,632
Privește asta.
201
00:36:27,740 --> 00:36:29,409
Bună, prietenii mei.
202
00:36:30,994 --> 00:36:32,453
Bună, Indio.
203
00:36:32,829 --> 00:36:35,150
Vezi tu, nu am irosit
un minut venind aici.
204
00:36:35,999 --> 00:36:38,831
Indio sună și Groggy
vine imediat în fugă.
205
00:36:39,002 --> 00:36:40,197
Și Sancho?
206
00:36:40,378 --> 00:36:44,155
Dacă îl aștepți pe Sancho, mă duc
și revin peste vreo patru ani.
207
00:36:44,424 --> 00:36:47,535
E la închisoare
timp de patru ani.
208
00:36:47,719 --> 00:36:51,264
Nu amor. Nu dinero. Fără soare.
209
00:36:54,350 --> 00:36:57,228
Rau pentru el.
Nu atât de rău pentru noi ceilalți.
210
00:36:58,168 --> 00:37:00,707
Un bărbat care este prins nu o face
merită respect, nu?
211
00:37:03,506 --> 00:37:04,874
Ce este totul
despre, nu?
212
00:37:05,961 --> 00:37:07,488
Acum doar ascultă
213
00:37:11,576 --> 00:37:13,243
O bancă din El Paso.
214
00:37:15,370 --> 00:37:16,788
Să vedem.
215
00:37:16,872 --> 00:37:19,551
Vom spune că asta este
interiorul băncii.
216
00:37:20,542 --> 00:37:21,919
Nino este seiful.
217
00:37:22,002 --> 00:37:25,631
Care cântărește trei tone și
nu poate fi deschis cu dinamită.
218
00:37:26,344 --> 00:37:28,717
Acolo este partea
cu două casiere.
219
00:37:29,509 --> 00:37:31,595
Acesta este
biroul managerului.
220
00:37:32,221 --> 00:37:34,973
Chiar în spate este o fantezie
dulap care conține sticle
221
00:37:35,057 --> 00:37:37,935
pentru oferirea de băuturi
către deponenţii bogaţi.
222
00:37:39,589 --> 00:37:43,398
Acolo este ușa principală și
vizavi au construit un zid dublu.
223
00:37:43,732 --> 00:37:45,293
Ce se întâmplă, Groggy?
224
00:37:45,812 --> 00:37:49,391
Să presupunem că ai ucis deja
cele două casiere şi managerul.
225
00:37:49,905 --> 00:37:53,349
Și pentru următoarele câteva minute,
tu ești șeful băncii.
226
00:37:54,159 --> 00:37:55,410
Acum ce?
227
00:37:56,828 --> 00:37:59,044
A trecut vremea
irosit, Indio.
228
00:38:00,624 --> 00:38:02,308
Corect, o pierdere de timp.
229
00:38:02,709 --> 00:38:05,712
Mai ales, Groggy, să explodeze
deschide seiful acela de fier.
230
00:38:05,796 --> 00:38:10,634
Ar trebui să folosim atât de multă dinamită
că toată banca va dispărea.
231
00:38:11,301 --> 00:38:13,165
Și ai face totul
mergi cu ea.
232
00:38:14,263 --> 00:38:17,517
Și în plus,
prezența unui seif singur
233
00:38:18,058 --> 00:38:21,270
nu înseamnă întotdeauna
că sunt bani înăuntru.
234
00:38:22,771 --> 00:38:24,879
Pentru a vă ajuta să înțelegeți
ce vreau sa spun,
235
00:38:26,900 --> 00:38:31,320
as vrea sa relatez
o mică pildă drăguță.
236
00:38:33,906 --> 00:38:36,940
A fost odată ca niciodată
era un tâmplar.
237
00:38:38,953 --> 00:38:41,907
Nu crezi că un tâmplar
pot face bani, nu?
238
00:38:42,164 --> 00:38:44,325
Nu? Te înșeli.
239
00:38:45,789 --> 00:38:50,668
Acesta a făcut bine pentru că
a fost un constructor de seifuri.
240
00:38:51,670 --> 00:38:53,839
A fost un bancher odată
241
00:38:54,135 --> 00:38:57,096
care a decis că trebuie să aibă
seiful lui de fier deghizat
242
00:38:57,179 --> 00:39:00,275
a arăta ca
un dulap din lemn.
243
00:39:03,477 --> 00:39:04,937
Pentru a-l face
244
00:39:05,771 --> 00:39:09,108
bancherul merge la noi
dulgher pentru treaba,
245
00:39:09,226 --> 00:39:12,359
si intr-o zi,
după cum o are destinul,
246
00:39:13,321 --> 00:39:15,489
a tâmplarului
în El Paso.
247
00:39:15,990 --> 00:39:19,827
Se întâmplă să intre în bancă
acolo, și ce găsește?
248
00:39:20,453 --> 00:39:21,662
Cabinetul.
249
00:39:22,472 --> 00:39:25,739
De când lucrase la cabinet,
a zărit-o imediat.
250
00:39:26,468 --> 00:39:29,119
Din acea zi,
nu mai putea munci.
251
00:39:29,503 --> 00:39:31,297
Păcat, pentru că
252
00:39:32,465 --> 00:39:34,884
era ceva
trebuia să facă.
253
00:39:35,259 --> 00:39:37,345
A existat această idee nebună.
254
00:39:38,220 --> 00:39:39,680
Și a rămas.
255
00:39:40,806 --> 00:39:42,349
Și a rămas.
256
00:39:44,253 --> 00:39:46,811
Să-și pună mâinile
pe banii dinăuntru.
257
00:39:47,395 --> 00:39:49,977
Intră acolo
și ia toți banii.
258
00:39:50,315 --> 00:39:54,652
Sigur, crezi că acel dulgher a fost
norocos cum stau lucrurile.
259
00:39:54,736 --> 00:39:57,501
Că a avut noroc
să mergi doar în acea bancă.
260
00:39:58,012 --> 00:39:59,407
Nu era adevărat.
261
00:40:01,324 --> 00:40:03,620
Norocul lui
oprit în ziua aceea.
262
00:40:04,162 --> 00:40:07,747
Pentru că mai târziu,
ca prizonier,
263
00:40:10,543 --> 00:40:12,087
a dat peste mine.
264
00:40:17,801 --> 00:40:20,887
Dulgherul mi-a spus
povestea, și vă spun.
265
00:40:27,394 --> 00:40:30,480
Banii nu sunt în seif.
E drept în asta.
266
00:40:33,274 --> 00:40:35,568
Aproape un milion de dolari
în ea.
267
00:40:38,446 --> 00:40:41,074
Colegul tău din
Tucumcari mi-a spus că această bancă
268
00:40:41,157 --> 00:40:44,008
are cele mai mari depozite
in intregul stat.
269
00:40:44,411 --> 00:40:46,371
Da, este corect,
domnule Mortimer.
270
00:40:46,454 --> 00:40:47,872
Aici la bancă
la El Paso
271
00:40:47,956 --> 00:40:51,042
avem o jumătate de milion
rezervă de dolari la îndemână.
272
00:40:53,753 --> 00:40:55,088
Înțeleg.
273
00:40:55,171 --> 00:40:57,965
Sunteți sigur că această bancă este sigură
suficient pentru a ține atât de mult?
274
00:40:58,189 --> 00:41:00,968
Din momentul în care sunt banii tăi
în depozit aici, domnule Mortimer,
275
00:41:01,051 --> 00:41:03,470
poți dormi
fara nici o grija.
276
00:41:05,811 --> 00:41:07,015
In plus,
277
00:41:08,100 --> 00:41:10,639
când banca este închisă, an
gardian înarmat rămâne mereu aici
278
00:41:10,739 --> 00:41:13,313
și o patrulă
este de pază afară.
279
00:41:14,106 --> 00:41:17,274
Chiar și Banca din San Francisco
nu este atat de bine protejat.
280
00:41:17,609 --> 00:41:20,677
Exact.
Adevărul este, domnule Mortimer,
281
00:41:22,597 --> 00:41:25,033
să încerce să ne jefuiască
ar fi atât de zadarnic
282
00:41:25,117 --> 00:41:27,876
că doar un prost complet
ar încerca-o.
283
00:41:28,203 --> 00:41:29,288
Da.
284
00:41:30,456 --> 00:41:32,249
Sau un nebun complet.
285
00:41:43,552 --> 00:41:46,138
Pleacă din drum!
Pleacă de aici!
286
00:42:31,265 --> 00:42:32,892
Mai multe știri, amigo.
287
00:42:35,478 --> 00:42:37,438
Un alt străin
in oras?
288
00:42:38,189 --> 00:42:40,821
Da. Și știu
altceva.
289
00:42:46,614 --> 00:42:49,867
Mai era un străin
Nu ți-am spus despre.
290
00:42:50,493 --> 00:42:53,159
Ascultă-mă, tu
micuțul tăiat!
291
00:42:53,329 --> 00:42:55,775
Vreau să știu câți bărbați
sunt toti impreuna.
292
00:42:55,957 --> 00:42:58,125
Ei bine, au fost doi.
Acum mai sunt două.
293
00:42:58,209 --> 00:42:59,377
Unde?
294
00:43:00,878 --> 00:43:02,257
În salon.
295
00:45:12,900 --> 00:45:13,943
Whisky.
296
00:45:14,026 --> 00:45:17,613
Ascultă, domnule, de ce alegi
locul meu să mă sinucid?
297
00:45:17,697 --> 00:45:20,616
Îl cunosc pe acel bărbat.
Este un miracol că ești în viață.
298
00:45:21,200 --> 00:45:24,787
De ce ar trebui un bărbat să se plimbe cu o
pistol și apoi s-a lăsat insultat?
299
00:45:24,871 --> 00:45:25,955
Este foarte ciudat.
300
00:45:26,038 --> 00:45:28,666
Domnule, dacă cocoşatul
nu te-am împușcat,
301
00:45:29,497 --> 00:45:32,879
a avut un foarte, foarte important
motiv, asta-i tot.
302
00:45:34,005 --> 00:45:36,090
mă gândeam
că eu însumi.
303
00:46:36,166 --> 00:46:40,083
1... 2... 3...
304
00:46:40,628 --> 00:46:43,093
acum 4... acum 5...
305
00:46:43,381 --> 00:46:47,343
6... 7... 8...
306
00:46:47,427 --> 00:46:49,596
9... 10...
307
00:46:50,805 --> 00:46:54,184
11... 12... 13...
308
00:46:54,392 --> 00:46:57,792
14... 15... 16...
309
00:46:57,937 --> 00:47:02,150
17... 18... 19...
310
00:47:02,442 --> 00:47:06,196
20... 21... 22...
311
00:47:06,821 --> 00:47:11,117
23... 24... 25...
312
00:47:11,409 --> 00:47:13,078
26...
313
00:47:13,160 --> 00:47:17,563
27... 28... 29...
314
00:47:17,915 --> 00:47:20,734
30... 31...
315
00:47:20,835 --> 00:47:24,129
32 și 33.
316
00:49:05,021 --> 00:49:06,736
Nu. Nu, nu.
317
00:49:09,279 --> 00:49:10,992
În regulă, acum.
318
00:49:12,612 --> 00:49:15,239
Nu-l cunosc! Nu-l cunosc!
Nu-l cunosc!
319
00:49:15,323 --> 00:49:17,325
Hai, acum,
îi cunoști pe toată lumea.
320
00:49:17,408 --> 00:49:21,245
Nu mai cunosc pe nimeni!
sunt mort! Înţelege?
321
00:49:21,329 --> 00:49:23,789
Ei bine, a fost un timp
când i-am cunoscut pe toată lumea.
322
00:49:23,980 --> 00:49:26,709
Asta a fost cu mult timp în urmă
când toate acestea erau prerie.
323
00:49:26,792 --> 00:49:28,419
Dar în aceste zile,
toată lumea se grăbește.
324
00:49:28,502 --> 00:49:30,796
Așa e, cu blestemul tău
trenuri bune de nimic!
325
00:49:30,880 --> 00:49:34,469
Trenurile tale naibii!
Toot-toot-toot-twee!
326
00:49:35,256 --> 00:49:36,636
Dezgustător!
327
00:49:36,855 --> 00:49:39,353
Într-o zi, cineva de la șină
drumul vine aici să mă vadă.
328
00:49:39,453 --> 00:49:42,600
Și el spune: „Profete, al căii ferate
o să treci chiar pe lângă casa ta.”
329
00:49:43,767 --> 00:49:45,602
"Chiar așa?" am spus eu.
330
00:49:45,685 --> 00:49:48,313
„Mmm-hmm.
Da, chiar așa”, spune el.
331
00:49:48,396 --> 00:49:50,440
„Toate acele trenuri
o să treci chiar pe lângă aici.”
332
00:49:50,523 --> 00:49:53,443
„Și cel mai bun lucru pentru tine, Profete,
este să-ți vinzi pământul companiei",
333
00:49:53,526 --> 00:49:54,778
„sau cumpărăm Baker’s”.
334
00:49:54,861 --> 00:49:56,488
„El trăiește
lângă locul tău,"
335
00:49:56,571 --> 00:49:59,074
„și voi pune urmele acolo
și asta te va face să înnebunești.”
336
00:49:59,157 --> 00:50:01,993
„Ce zici?
Vei vinde companiei noastre, Profete?"
337
00:50:02,077 --> 00:50:04,537
— O, așa este? zic eu.
338
00:50:06,581 --> 00:50:08,942
Era foarte neliniştit
pentru ca eu să vând.
339
00:50:09,284 --> 00:50:11,628
Știi ce i-am spus
despre drumul feroviar?
340
00:50:11,711 --> 00:50:14,673
Știi ce i-am spus el
ar putea face cu calea ferată?
341
00:50:33,520 --> 00:50:35,944
Știi care este decizia mea
despre vânzare a fost?
342
00:50:36,778 --> 00:50:38,029
Ei bine, ai spus nu.
343
00:50:38,113 --> 00:50:39,406
Ai dreptate în privința asta.
344
00:50:39,489 --> 00:50:41,324
Nu lui
și trenurile lui naibii.
345
00:50:41,408 --> 00:50:42,909
nu aș face-o! Nu!
346
00:50:43,576 --> 00:50:46,371
Uite, ascultă-mă,
bătrân.
347
00:50:46,623 --> 00:50:48,206
Ar trebui să fii
un profet.
348
00:50:48,393 --> 00:50:51,251
Nu am venit aici să ascult
să te zdrăngănești despre trenuri.
349
00:50:51,533 --> 00:50:54,838
Am vrut să aflu despre acest bărbat.
Este evident că nu știi nimic.
350
00:50:54,987 --> 00:50:57,757
Nu trebuie să fii insultător.
Dacă asta e tot ce ai venit aici să faci,
351
00:50:57,841 --> 00:51:02,177
poți să ieși repede din casa mea
înainte să-mi pierd cumpătul. Înţelege?
352
00:51:06,473 --> 00:51:09,614
Hei! Unde te duci?
353
00:51:11,916 --> 00:51:15,441
Cred că mai bine plec înainte
te duci și îți pierzi cumpătul.
354
00:51:15,649 --> 00:51:18,193
Ce-i cu tine?
De ce ești atât de prost?
355
00:51:18,277 --> 00:51:20,309
Grăbiţi-vă.
Dă-mi pistolul ăla acolo.
356
00:51:20,821 --> 00:51:22,555
Da, chiar acolo
în spatele tău.
357
00:51:22,781 --> 00:51:24,083
Grabă!
358
00:51:24,590 --> 00:51:27,411
Da, da, asta este.
Acum, predă-l.
359
00:51:28,726 --> 00:51:31,623
Asta este. Dă-mi arma aia.
Omul despre care ai întrebat.
360
00:51:31,707 --> 00:51:34,668
Există o singură întrebare,
cum își poartă arma?
361
00:51:34,752 --> 00:51:36,253
O poartă aici,
peste burtă?
362
00:51:36,337 --> 00:51:37,337
Da.
363
00:51:37,463 --> 00:51:40,466
Ei bine, de ce nu mi-ai spus
asta in primul rand, baiatul meu?
364
00:51:40,549 --> 00:51:42,926
Bineînțeles că îl cunosc pe omul care ești
încercând să afle despre.
365
00:51:43,010 --> 00:51:44,663
Bineînțeles că îl cunosc.
366
00:51:44,887 --> 00:51:47,139
El este colonelul Douglas Mortimer.
367
00:51:48,140 --> 00:51:51,353
Mortimer, un om curajos,
un soldat.
368
00:51:51,852 --> 00:51:54,521
Era cunoscut drept cel mai bun
împușcat în Carolina.
369
00:51:54,605 --> 00:51:56,190
Un mare soldat.
370
00:51:57,024 --> 00:51:59,943
Acum s-a redus la a fi un
ucigașul de recompense, la fel ca tine.
371
00:52:00,027 --> 00:52:01,608
Din cauza trenurilor.
372
00:52:01,862 --> 00:52:04,406
Din cauza naibii de trenuri!
La naiba!
373
00:53:31,681 --> 00:53:33,410
Du-l la gară.
374
00:53:33,493 --> 00:53:35,495
Domnul pleacă.
375
00:53:39,875 --> 00:53:41,126
Ține-l.
376
00:53:44,584 --> 00:53:45,964
Ia-l înapoi.
377
00:53:48,894 --> 00:53:50,552
Du-l la gară.
378
00:53:53,633 --> 00:53:54,918
Intră înăuntru.
379
00:53:55,089 --> 00:53:56,402
Gara.
380
00:55:04,857 --> 00:55:06,835
La fel ca
jocurile pe care le cunoaștem.
381
00:56:02,400 --> 00:56:03,391
El o ridică.
382
00:56:03,500 --> 00:56:04,601
Un truc, poate.
383
00:57:50,747 --> 00:57:55,085
Cum poate merge cineva din afacerea mea
prin preajmă cu un instrument ca acesta?
384
00:57:56,169 --> 00:57:57,754
Concepția aceea
385
00:57:59,563 --> 00:58:01,550
aproape te-a trimis
la mormântul tău.
386
00:58:03,719 --> 00:58:07,055
Ați uitat un lucru, colonele,
Am tras în pălăria ta.
387
00:58:07,299 --> 00:58:09,391
Ei bine, am fost doar
trăgând în a ta.
388
00:58:10,308 --> 00:58:12,352
Dar îmi amintesc că am tras mai întâi.
389
00:58:14,564 --> 00:58:15,564
baiat,
390
00:58:16,481 --> 00:58:19,409
Am ajuns la aproape 50 de ani
de vârstă cu sistemul meu.
391
00:58:19,735 --> 00:58:21,747
Nu duc mulți bărbați
mult în aceste părţi.
392
00:58:22,070 --> 00:58:24,109
Cât timp
te astepti sa dureze?
393
00:58:26,032 --> 00:58:27,558
Mult mai mult
decât atât.
394
00:58:28,717 --> 00:58:32,195
Când pun mâna pe mine
Indio și cei 10.000 de dolari,
395
00:58:32,555 --> 00:58:36,084
O să mă cumpăr puțin
loc, eventual pensionare.
396
00:58:36,183 --> 00:58:37,288
Da.
397
00:58:37,685 --> 00:58:40,506
Ei bine, nu cred că ar trebui
pentru a începe o altă luptă.
398
00:58:40,855 --> 00:58:42,682
Dar ai uitat
un mic detaliu.
399
00:58:42,940 --> 00:58:44,025
Ce-i asta?
400
00:58:44,316 --> 00:58:46,409
Vreau să-mi pun mâna
și pe Indio.
401
00:58:46,861 --> 00:58:49,418
Sigur, după mine.
402
00:58:50,865 --> 00:58:52,366
Sau înaintea ta.
403
00:58:53,242 --> 00:58:55,035
Sau în același timp.
404
00:58:58,205 --> 00:58:59,832
Este o propunere?
405
00:58:59,915 --> 00:59:00,915
Mmm-hmm.
406
00:59:01,375 --> 00:59:02,960
Un parteneriat egal.
407
00:59:04,044 --> 00:59:05,716
De ce'? De ce ar trebui?
408
00:59:05,838 --> 00:59:07,707
Ei bine, pot să mă gândesc
din trei motive.
409
00:59:07,923 --> 00:59:09,883
Prima este,
sunt 14 dintre ei.
410
00:59:10,259 --> 00:59:12,136
Da, asta e mult.
Uh-huh.
411
00:59:12,219 --> 00:59:13,471
Multe pentru mine.
412
00:59:13,637 --> 00:59:16,226
Da. Număr mic
chiar și pentru noi doi.
413
00:59:16,348 --> 00:59:17,684
Al doilea motiv?
414
00:59:19,184 --> 00:59:20,644
Al doilea motiv?
415
00:59:23,814 --> 00:59:26,365
Al doilea motiv este
ai putea face 15 la 1.
416
00:59:26,442 --> 00:59:28,680
Nu uita că vreau să mă joc
si in acest joc.
417
00:59:29,194 --> 00:59:33,157
După cum știți, când doi
vânătorii merg după aceeași pradă
418
00:59:33,588 --> 00:59:35,326
de obicei ajung să tragă
unul pe celălalt în spate,
419
00:59:35,409 --> 00:59:37,685
si nu vrem
împușcați unul pe altul în spate.
420
00:59:41,248 --> 00:59:43,124
Atunci colonelul moare?
421
00:59:45,752 --> 00:59:48,380
În regulă,
Voi fi generos.
422
00:59:49,505 --> 00:59:51,668
Poți avea
recompensa pentru Indio
423
00:59:52,258 --> 00:59:54,677
iar eu voi lua recompensa
pentru restul trupei.
424
00:59:56,262 --> 00:59:58,890
Nu. Tot greşit.
425
00:59:59,265 --> 01:00:01,184
Nu, valoarea lui Indio
10.000 de dolari,
426
01:00:01,267 --> 01:00:04,145
dar restul trupei adaugă
până la mult mai mult decât atât.
427
01:00:04,520 --> 01:00:08,024
Blackie valorează patru, al lui Wild
valorează trei, Nino doi.
428
01:00:08,107 --> 01:00:09,150
Cel al lui Nino.
429
01:00:09,233 --> 01:00:10,318
Hmm?
430
01:00:12,362 --> 01:00:14,364
Ei bine, Frisco's
în valoare de două.
431
01:00:14,948 --> 01:00:16,783
Ei bine, asta înseamnă 10.000 de dolari.
432
01:00:17,784 --> 01:00:19,285
Da, dar
433
01:00:19,369 --> 01:00:22,440
mai sunt câteva care se vor adăuga
până la mai mult de atât, sunt sigur.
434
01:00:22,540 --> 01:00:23,839
Cum
stii asta?
435
01:00:23,939 --> 01:00:25,906
Am informațiile mele,
colonel.
436
01:00:26,042 --> 01:00:28,198
Știi, când toate
se spune și se face,
437
01:00:28,360 --> 01:00:31,422
Cred că s-ar putea să iau
esti sus cu propunerea ta.
438
01:00:32,090 --> 01:00:33,174
Hmm.
439
01:00:34,258 --> 01:00:36,092
Să bem
la acest parteneriat.
440
01:00:40,181 --> 01:00:43,450
La parteneriat, cu
fără trucuri, desigur.
441
01:00:44,686 --> 01:00:46,020
Fara trucuri.
442
01:00:50,566 --> 01:00:53,403
Acum, atunci,
iti dai seama, desigur,
443
01:00:53,486 --> 01:00:56,625
va trebui să ne dăm seama
mod de a le pune la mijloc.
444
01:00:56,990 --> 01:00:58,073
Da.
445
01:00:59,157 --> 01:01:01,118
Unul din exterior,
unul din interior.
446
01:01:01,201 --> 01:01:02,621
Nu există altă cale.
447
01:01:03,495 --> 01:01:06,331
Unul dintre noi va trebui
alătură-te trupei lui Indio.
448
01:01:08,750 --> 01:01:11,163
De ce te uiți la mine
cand spui "unul dintre noi"?
449
01:01:11,336 --> 01:01:12,853
Pentru că ei
nu te cunosc.
450
01:01:13,088 --> 01:01:15,539
Wild mă vede pe mine și pe a lui
cocoașa va lua foc.
451
01:01:18,687 --> 01:01:20,030
Spune-mi, domnule colonel,
452
01:01:20,262 --> 01:01:23,432
cum propui asta
Mă alătur lui Indio?
453
01:01:23,515 --> 01:01:26,303
Poate adu-l
un buchet de trandafiri?
454
01:01:26,743 --> 01:01:31,002
Ei bine, ai putea face asta, dar eu aș face-o
sugerează-l să-l iei pe Sancho Perez.
455
01:01:31,565 --> 01:01:33,316
Cine este Sancho Perez?
456
01:01:33,549 --> 01:01:34,549
Un prieten de-al lui Indio.
457
01:01:34,753 --> 01:01:36,445
Chiar acum
el se răcorește.
458
01:01:36,528 --> 01:01:38,804
Se răcorește
în închisoarea Alamogordo.
459
01:01:39,383 --> 01:01:41,074
Cum faci
stii toate astea?
460
01:01:42,784 --> 01:01:44,995
am
informațiile mele, de asemenea.
461
01:01:47,205 --> 01:01:51,536
Desigur, va trebui
aranja eliberarea lui.
462
01:01:54,212 --> 01:01:55,547
Natural.
463
01:01:57,415 --> 01:01:58,967
Spune-mi, domnule colonel,
464
01:01:59,727 --> 01:02:01,303
ai fost vreodata tanar?
465
01:02:03,555 --> 01:02:04,639
Da.
466
01:02:05,408 --> 01:02:07,476
Și doar
la fel de nesăbuit ca tine.
467
01:02:10,937 --> 01:02:13,272
Apoi într-o zi
ceva sa întâmplat.
468
01:02:14,172 --> 01:02:16,317
A făcut viață
foarte pretios pentru mine.
469
01:02:16,984 --> 01:02:18,402
Ce-i asta?
470
01:02:23,365 --> 01:02:25,743
Sau este întrebarea
indiscret?
471
01:02:26,577 --> 01:02:27,620
Nu.
472
01:02:28,746 --> 01:02:30,956
Întrebarea
nu este indiscret.
473
01:02:32,291 --> 01:02:34,251
Dar răspunsul ar putea fi.
474
01:05:48,277 --> 01:05:49,736
Mi-au spus
ai fost dat departe.
475
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
Te-ai odihni pentru
patru ani lungi de închisoare.
476
01:05:55,284 --> 01:05:59,245
Nu, Indio, timp de patru săptămâni.
Nu mai mult de patru săptămâni.
477
01:06:00,955 --> 01:06:02,164
Sancho.
478
01:06:11,205 --> 01:06:12,640
Cine e cu tine?
479
01:06:12,800 --> 01:06:15,970
M-a scos afară.
Bărbatul este un prieten de-al meu.
480
01:06:23,636 --> 01:06:26,230
De ce te-a ajutat?
L-ai întrebat asta?
481
01:06:28,151 --> 01:06:31,183
Da. Amigo,
de ce m-ai ajutat?
482
01:06:33,529 --> 01:06:38,174
Ei bine, există o recompensă atât de mare
fiind oferit tuturor domnilor
483
01:06:38,938 --> 01:06:42,226
pe care m-am gândit că aș putea doar eticheta
alături de următorul tău jaf.
484
01:06:43,175 --> 01:06:45,333
S-ar putea să te transforme
la lege.
485
01:07:27,901 --> 01:07:29,068
Amigo
486
01:07:31,154 --> 01:07:33,733
acesta este singurul răspuns la care
ar dovedi că ești bine.
487
01:07:36,722 --> 01:07:40,163
Și ai sosit exact la timp.
Treaba este deja stabilită.
488
01:07:41,039 --> 01:07:42,540
e mâine.
489
01:07:43,833 --> 01:07:45,210
Locul este
490
01:07:46,211 --> 01:07:48,004
banca din El Paso.
491
01:07:50,715 --> 01:07:53,801
Nu departe de El Paso există
un orășel, Santa Cruz.
492
01:07:53,885 --> 01:07:57,180
maine,
Blackie, Chico, Paco,
493
01:07:59,182 --> 01:08:00,725
iar tu, amigo,
494
01:08:00,808 --> 01:08:03,295
va jefui banca
în Santa Cruz.
495
01:08:03,520 --> 01:08:06,606
Trage, ucide, ia fiecare armă
în zona de după tine
496
01:08:06,856 --> 01:08:08,816
mai ales acelea
din El Paso.
497
01:08:09,484 --> 01:08:11,861
Ceilalți din jur,
ne vom ocupa de ei.
498
01:08:13,863 --> 01:08:17,254
Și apoi, după slujbă, vom face
toți se întâlnesc din nou la Las Palmeras.
499
01:08:22,038 --> 01:08:23,831
Unde te duci?
500
01:08:30,045 --> 01:08:33,158
Ei bine, dacă va fi
orice împușcătură,
501
01:08:33,459 --> 01:08:35,265
Trebuie să mă odihnesc.
502
01:08:50,900 --> 01:08:52,360
Hei, amigo,
503
01:08:52,468 --> 01:08:55,801
știi când ai spus asta
povestea de ieri, m-am îndrăgostit de ea.
504
01:08:56,698 --> 01:08:58,825
Mare glumă,
nu-i așa, amigo?
505
01:09:07,709 --> 01:09:09,544
Cine a spus că glumesc?
506
01:09:11,588 --> 01:09:13,506
Nu înțeleg asta.
Daca e adevarat...
507
01:09:13,723 --> 01:09:15,550
Păcat că trebuie să mori.
508
01:09:20,722 --> 01:09:22,098
Ce este?
509
01:10:18,237 --> 01:10:20,781
Până acum ar trebui să fie
la Santa Cruz.
510
01:11:02,629 --> 01:11:04,365
Ascultă, scumpule,
511
01:11:08,161 --> 01:11:11,789
Indio și trupa lui tocmai au
a jefuit banca aici în oraș.
512
01:11:11,873 --> 01:11:14,917
Acum de ce nu te așezi
și trimite alarma la El Paso
513
01:11:15,001 --> 01:11:17,816
si restul oraselor din jur
aici și avertizați-i, nu?
514
01:11:17,959 --> 01:11:21,966
Dar, domnule, n-am auzit nicio împușcătură
la bancă, și sigur aș fi făcut-o.
515
01:11:22,049 --> 01:11:23,801
S-ar putea să auzi unul.
516
01:11:24,594 --> 01:11:25,928
Alarma.
517
01:12:09,001 --> 01:12:10,389
Ușor acum.
518
01:12:11,891 --> 01:12:14,559
Au jefuit banca
la Santa Cruz!
519
01:12:15,477 --> 01:12:16,853
Urmați-mă!
520
01:13:55,659 --> 01:13:57,786
Groggy, firele telegrafice.
521
01:15:52,275 --> 01:15:54,277
O zi bună, domnilor.
Bună ziua, domnule.
522
01:15:58,030 --> 01:15:59,781
domnule.
Bună ziua.
523
01:17:49,557 --> 01:17:51,058
Cealaltă parte.
524
01:18:35,810 --> 01:18:37,437
11...
525
01:18:37,854 --> 01:18:39,230
12...
526
01:18:41,975 --> 01:18:43,359
14.
527
01:21:25,519 --> 01:21:26,771
Să mergem!
528
01:22:50,462 --> 01:22:52,922
Ce faci aici?
Nu fugi, nu?
529
01:22:53,006 --> 01:22:56,634
Nu, nu fug.
Mă duc după ei și mă duc singur.
530
01:22:56,718 --> 01:22:58,344
Parteneriatul nostru
este dizolvat.
531
01:22:58,428 --> 01:23:00,054
Acum, băiete, să așteptăm
și vorbește despre asta.
532
01:23:00,138 --> 01:23:02,348
Da? Ei bine, toate
am făcut este să vorbim.
533
01:23:02,432 --> 01:23:04,517
Am fost rezonabil
fara rezultate.
534
01:23:04,601 --> 01:23:05,852
Acum ia-o ușor.
535
01:23:05,935 --> 01:23:08,021
Îl cunoșteam doar pe Moș Crăciun
Cruz face parte din acest plan.
536
01:23:08,104 --> 01:23:11,191
Ei bine, tu ai fost cel care a avut
strategia lor a mers totul.
537
01:23:11,274 --> 01:23:12,274
Acum voi face
cunoaște-te pe Indio.
538
01:23:12,374 --> 01:23:14,597
Înțeleg.
Mai bine merg împreună.
539
01:23:14,903 --> 01:23:16,652
plec singur. eu.
540
01:23:16,905 --> 01:23:18,198
Am o programare
cu Indio
541
01:23:18,281 --> 01:23:20,325
și nu o să las
se amestecă oricine altcineva.
542
01:23:20,408 --> 01:23:21,826
Esti sigur de asta?
543
01:23:21,910 --> 01:23:23,286
Așa e, colonele.
544
01:23:23,369 --> 01:23:25,644
Bine, în acest caz,
imi pare rau.
545
01:23:30,292 --> 01:23:31,877
Nu e rău.
546
01:23:31,960 --> 01:23:34,588
Indio a trimis patru bărbați
spre Santa Cruz.
547
01:23:34,671 --> 01:23:37,382
Și se întoarce un bărbat, un nou
bărbat fără zgârietură.
548
01:23:37,466 --> 01:23:38,467
Mmm-mmm.
549
01:23:38,550 --> 01:23:39,885
Indio nu e un idiot.
550
01:23:39,968 --> 01:23:42,596
Când te apropii din nou de el și
Arată-i acel mic nick pe care l-ai,
551
01:23:42,679 --> 01:23:44,473
s-ar putea să te creadă.
552
01:23:44,556 --> 01:23:46,558
Și nu uita,
că de astăzi,
553
01:23:46,642 --> 01:23:49,436
toata gasca
valorează cu 40.000 de dolari în plus.
554
01:23:49,520 --> 01:23:52,621
Aceasta este recompensa oferită de
banca pentru a primi banii înapoi.
555
01:23:52,815 --> 01:23:54,608
Este parteneriatul
functioneaza din nou?
556
01:23:54,691 --> 01:23:56,735
Cum iti dai seama?
557
01:23:56,819 --> 01:24:01,413
Încearcă să-l convingi pe Indio să meargă spre nord,
și apoi mergeți de-a lungul Rio Bravo.
558
01:24:01,782 --> 01:24:04,354
Este un loc bun pentru o ambuscadă și
îl putem pune între două focuri.
559
01:24:04,454 --> 01:24:08,622
Da. Tu pe dinafară,
eu pe dinauntru, nu?
560
01:24:09,289 --> 01:24:10,541
Mmm-hmm.
561
01:24:10,833 --> 01:24:12,000
Nord?
562
01:24:15,838 --> 01:24:17,005
la nord
563
01:24:36,191 --> 01:24:37,317
Yuri.
564
01:24:46,367 --> 01:24:47,410
Așteptaţi un minut.
565
01:24:47,493 --> 01:24:50,705
Avem nevoie de timp să-l deschidem și
acesta nu este locul potrivit.
566
01:25:20,151 --> 01:25:21,485
Și ceilalți?
567
01:25:21,569 --> 01:25:22,904
Mort?
Da.
568
01:25:23,946 --> 01:25:28,701
După Santa Cruz, ne-am îndreptat spre El
Paso și ne-au lovit din toate părțile.
569
01:25:29,994 --> 01:25:33,505
Și tocmai ți-ai salvat propria piele.
Nu-i așa? Tu galben...
570
01:25:53,000 --> 01:25:55,756
Ai făcut partea ta.
Să mergem.
571
01:25:56,311 --> 01:25:58,073
Încotro ne-am îndreptat?
572
01:25:59,198 --> 01:26:00,408
la nord
573
01:26:00,491 --> 01:26:03,580
Nordul? De-a lungul
Canionul Rio Bravo?
574
01:26:03,995 --> 01:26:05,246
De ce nu?
575
01:26:06,873 --> 01:26:09,252
Pare un loc bun
pentru o ambuscadă la adresa mea.
576
01:26:11,336 --> 01:26:13,048
Ştii
o cale mai bună?
577
01:26:13,488 --> 01:26:15,006
Da, la sud.
578
01:26:17,300 --> 01:26:18,650
Călătorie până la graniță?
579
01:26:18,836 --> 01:26:23,419
Da, nu se vor aștepta niciodată să treci
frontieră acum că alarma a fost trimisă.
580
01:26:24,098 --> 01:26:25,141
Hmm.
581
01:26:28,258 --> 01:26:29,394
Nu.
582
01:26:29,646 --> 01:26:31,082
Cred că ne vom îndrepta spre est.
583
01:26:32,169 --> 01:26:34,943
Există un loc pe care îl cunosc
despre, Agua Caliente.
584
01:26:36,110 --> 01:26:39,322
Iată-ne.
Asta e Agua Caliente.
585
01:26:40,198 --> 01:26:42,450
Da, am
multi prieteni aici.
586
01:26:43,326 --> 01:26:45,286
Arata
exact ca o morgă.
587
01:26:45,974 --> 01:26:47,108
Dar ai grijă.
588
01:26:48,475 --> 01:26:50,419
Ar putea fi unul
atât de ușor.
589
01:26:51,391 --> 01:26:52,641
Nu le place
străini, nu?
590
01:26:52,757 --> 01:26:55,380
Nu, ei nu
ca oricine.
591
01:26:56,924 --> 01:27:00,551
Sălbatic, nu ne-ai văzut niciodată
prietene aici trage, nu?
592
01:27:02,514 --> 01:27:03,684
Nu.
593
01:27:05,197 --> 01:27:06,557
A făcut vreunul dintre voi?
594
01:27:09,908 --> 01:27:12,480
Nu știm cum ai face
fi în situații de urgență.
595
01:27:14,104 --> 01:27:16,671
ma gandeam,
acesta este locul potrivit.
596
01:27:17,033 --> 01:27:19,519
Am o cale
le poți arăta bărbaților.
597
01:27:21,894 --> 01:27:23,398
Cum e?
598
01:27:24,209 --> 01:27:26,151
Du-te singur în oraș, amigo.
599
01:30:12,436 --> 01:30:13,877
Bravo.
600
01:30:50,686 --> 01:30:53,429
TAVERNA
601
01:31:03,900 --> 01:31:06,540
Te superi să-mi spui
cum ai ajuns aici?
602
01:31:06,987 --> 01:31:08,905
Am argumentat doar.
603
01:31:09,758 --> 01:31:11,499
mi-am dat seama
i-ai spune lui Indio
604
01:31:11,699 --> 01:31:14,839
a face exact exact
opus a ceea ce am convenit.
605
01:31:15,067 --> 01:31:18,864
Și este destul de suspicios
să-mi dau seama de altceva.
606
01:31:19,206 --> 01:31:23,003
Din moment ce El Paso a ieșit din
întrebare, ei bine, iată-mă.
607
01:31:24,898 --> 01:31:26,882
Rom, un dublu.
608
01:31:27,907 --> 01:31:30,010
Tequila
pentru noi toți.
609
01:31:45,676 --> 01:31:49,096
Ei bine, dacă este
nu este fumătorul.
610
01:31:51,431 --> 01:31:52,557
Bine.
611
01:32:01,483 --> 01:32:03,235
Îți amintești de mine, amigo?
612
01:32:04,111 --> 01:32:05,237
Mmm-mmm.
613
01:32:05,320 --> 01:32:06,947
Bineînțeles că faci.
614
01:32:07,365 --> 01:32:08,763
El Paso
615
01:32:12,703 --> 01:32:14,102
Este o lume mică.
616
01:32:14,358 --> 01:32:16,957
Da, și foarte, foarte rău.
617
01:32:17,913 --> 01:32:20,711
Acum, haide.
Mai aprinzi un chibrit.
618
01:32:22,978 --> 01:32:24,939
In general fumez
imediat după ce mănânc.
619
01:32:25,022 --> 01:32:27,462
De ce nu te întorci
in vreo 10 minute?
620
01:32:27,691 --> 01:32:30,403
Zece minute, vei
să fumezi în iad.
621
01:32:30,486 --> 01:32:31,695
Scoală-te!
622
01:32:31,779 --> 01:32:33,155
Stai calm.
623
01:32:35,083 --> 01:32:36,951
Pe picioarele tale.
624
01:32:44,667 --> 01:32:45,918
Cuccillo,
625
01:32:47,878 --> 01:32:49,422
numără până la trei.
626
01:32:58,973 --> 01:33:00,057
Unul,
627
01:33:03,602 --> 01:33:04,645
două,
628
01:33:06,939 --> 01:33:08,107
trei!
629
01:33:11,424 --> 01:33:12,778
Opreste-te!
630
01:33:35,116 --> 01:33:36,534
Cine eşti tu?
631
01:33:38,745 --> 01:33:41,539
Eu sunt cel care poate
deschide seiful pentru tine.
632
01:33:45,210 --> 01:33:46,878
Ce seif, señor?
633
01:33:47,212 --> 01:33:50,019
Cel din El Paso.
Ai ajuns acolo înaintea mea.
634
01:33:50,257 --> 01:33:51,257
Cu toate acestea...
635
01:33:51,341 --> 01:33:52,550
Totuși?
636
01:33:54,272 --> 01:33:57,469
Deschide seiful ăla și vei ajunge
distruge jumătate din bancnotele.
637
01:33:57,972 --> 01:34:00,517
O pot deschide
fără să-l arunce în aer.
638
01:34:09,025 --> 01:34:10,610
Cât va costa?
639
01:34:11,277 --> 01:34:12,487
5.000 USD.
640
01:34:15,323 --> 01:34:17,242
Doi este tot ce-ți voi plăti.
641
01:34:18,535 --> 01:34:19,619
Cinci.
642
01:34:57,281 --> 01:34:58,978
Ține-ți mâinile departe!
643
01:34:59,188 --> 01:35:02,196
Este ușor să furi.
Problema este să păstrezi prada.
644
01:35:02,956 --> 01:35:04,209
Scoate-o.
645
01:35:04,997 --> 01:35:07,040
Acum, fiecare om din Nou
Mexicul ne urmărește.
646
01:35:07,124 --> 01:35:09,626
Tot ce trebuie să facă este să prindă unul
dintre noi cu o parte din acești bani
647
01:35:09,710 --> 01:35:11,753
și vom ajunge cu toții
la fel.
648
01:35:11,837 --> 01:35:13,881
O să așteptăm aici
pentru o lună întreagă
649
01:35:13,964 --> 01:35:15,738
daca cred ca este necesar.
650
01:35:15,966 --> 01:35:18,122
Apoi toată lumea
va primi partea lui.
651
01:35:18,510 --> 01:35:21,221
Și vei aștepta o lună
pentru a-ți obține banii.
652
01:35:21,825 --> 01:35:23,390
Natural.
653
01:35:24,141 --> 01:35:25,831
Voi fi în tavernă.
654
01:35:26,018 --> 01:35:29,535
Aerul de aici miroase
oricum, la fel ca mancarea.
655
01:35:30,564 --> 01:35:32,524
Dar luna va trece repede.
656
01:36:02,512 --> 01:36:03,846
În regulă.
657
01:36:12,396 --> 01:36:13,773
Chiar aici.
658
01:36:14,941 --> 01:36:16,192
Să mergem.
659
01:38:40,853 --> 01:38:42,718
Eram îngrijorat pentru tine.
660
01:38:43,367 --> 01:38:47,140
Tot singur cu atât de mulți
probleme de rezolvat.
661
01:39:04,149 --> 01:39:05,590
E totul în regulă aici.
662
01:39:11,198 --> 01:39:12,491
Daţi-i drumul.
663
01:40:21,223 --> 01:40:24,021
Nu ar fi trebuit să împuști
merele de pe acel copac.
664
01:40:35,668 --> 01:40:36,949
Pune-o.
665
01:42:27,457 --> 01:42:28,457
Opreste-te!
666
01:42:32,025 --> 01:42:34,394
Vezi că sunt legați
și fii cu ochii pe ei.
667
01:42:34,879 --> 01:42:36,535
De ce să-i lăsăm în pace?
668
01:42:38,077 --> 01:42:39,647
Toate lucrurile la momentul potrivit.
669
01:42:40,503 --> 01:42:41,700
Ce vrei să spui?
670
01:42:41,800 --> 01:42:44,300
Ce face acum,
acest șerif din El Paso?
671
01:42:44,400 --> 01:42:47,764
Chiar acum? În căutarea
numerar care era în bancă.
672
01:42:48,890 --> 01:42:50,058
Corect.
673
01:42:50,600 --> 01:42:54,604
Și să presupunem că găsește cadavrele
dintre acești bărbați chiar în afara El Paso
674
01:42:55,730 --> 01:42:57,858
cu multi bani pe ele?
675
01:42:59,568 --> 01:43:01,314
Ce va crede șeriful?
676
01:43:01,486 --> 01:43:03,238
Ei bine, el...
677
01:43:03,321 --> 01:43:04,406
Așa este.
678
01:44:23,609 --> 01:44:24,693
Subţire.
679
01:44:28,322 --> 01:44:29,949
Ce este, Nino?
680
01:44:31,951 --> 01:44:33,619
O schimbare de planuri.
681
01:44:34,078 --> 01:44:35,946
Indio vrea să...
682
01:45:17,495 --> 01:45:19,080
Nu este încărcat.
683
01:45:43,688 --> 01:45:46,077
Cred că ar trebui
ieși repede acum.
684
01:45:46,441 --> 01:45:48,693
Iată armele tale
fără gloanțe.
685
01:45:49,642 --> 01:45:52,652
Și ascultă, nu te lăsa
Indio vă găsește pe amândoi prin preajmă.
686
01:46:40,869 --> 01:46:44,321
Știu că nu-ți plac întrebările,
Indio, dar de ce faci asta?
687
01:46:45,479 --> 01:46:50,132
Nino, de când știi
că Monco e un ucigaș de recompense?
688
01:46:52,146 --> 01:46:54,174
am aflat
în seara asta. De ce?
689
01:46:57,738 --> 01:47:00,931
Știam că era unul din
prima clipă în care a sosit.
690
01:47:06,520 --> 01:47:09,106
De asemenea, celălalt
un ucigaș de recompense.
691
01:47:10,941 --> 01:47:12,609
Deci am o idee.
692
01:47:13,318 --> 01:47:15,278
Ne vor fi de folos.
693
01:47:16,613 --> 01:47:18,115
O să încercăm.
694
01:47:19,241 --> 01:47:22,327
Bărbații ăia sunt mult mai buni
decât al meu cu un pistol.
695
01:47:23,259 --> 01:47:26,085
Așa că îi vom lăsa pe toți să primească
amestecat într-o luptă cu puști.
696
01:47:27,290 --> 01:47:29,793
Dar asta nu va fi cu adevărat
contează pentru mine.
697
01:47:32,796 --> 01:47:34,005
Sau tu.
698
01:47:36,424 --> 01:47:38,802
Pentru că vom fi
departe, nu?
699
01:47:44,932 --> 01:47:47,143
Și vom avea
toti banii.
700
01:47:50,187 --> 01:47:51,355
Continuă.
701
01:47:52,439 --> 01:47:54,400
Continuă și trezește-l pe Cuccillo.
702
01:48:44,533 --> 01:48:45,996
Cine a făcut-o?
703
01:48:46,243 --> 01:48:48,056
De ce nu te uiți
la cuțit?
704
01:48:57,503 --> 01:48:58,705
Este al meu.
705
01:48:59,005 --> 01:49:01,159
Atunci nu ar trebui
fi acolo, trebuie?
706
01:49:11,100 --> 01:49:14,470
Dar nu l-am omorât,
Indio. Nu am făcut-o.
707
01:49:15,076 --> 01:49:18,591
Cuccillo, e greu
pentru a dovedi că.
708
01:49:19,400 --> 01:49:22,757
Indio, sunt nevinovat.
709
01:49:23,780 --> 01:49:26,324
Unul dintre caii tăi
este afara.
710
01:49:26,950 --> 01:49:29,244
Să vedem
dacă poți ajunge la el.
711
01:49:56,771 --> 01:49:57,939
Indio.
712
01:50:12,084 --> 01:50:13,370
Cuccillo,
713
01:50:17,207 --> 01:50:18,959
tocmai l-a ucis pe Slim
714
01:50:21,025 --> 01:50:24,312
Și i-a ajutat pe cei doi
ucigașii de recompense scapă.
715
01:50:28,593 --> 01:50:30,137
Le vreau înapoi
716
01:50:31,763 --> 01:50:33,098
chiar acum.
717
01:50:35,892 --> 01:50:37,227
Chiar acum.
718
01:50:39,563 --> 01:50:40,897
Chiar acum!
719
01:50:46,611 --> 01:50:48,434
Ce faci aici?
720
01:50:48,780 --> 01:50:51,466
Du-te și adu-le înapoi!
721
01:50:52,659 --> 01:50:53,827
Groggy,
722
01:50:55,746 --> 01:50:57,622
acei doi ucigași de recompense
stau pe spatele nostru
723
01:50:57,706 --> 01:51:00,611
și vă spun că amândoi
trebuie ucis imediat.
724
01:51:05,464 --> 01:51:07,382
Nu îi putem lăsa liberi.
725
01:51:22,272 --> 01:51:23,621
S-a făcut acum.
726
01:51:25,735 --> 01:51:27,603
Pregătește-te să
pleacă de aici.
727
01:52:11,153 --> 01:52:12,780
Aici, Nino.
Indio.
728
01:52:14,490 --> 01:52:15,741
Ține-l.
729
01:52:21,080 --> 01:52:22,957
Nu este o idee rea, Indio.
730
01:52:23,582 --> 01:52:25,569
Dar eu sunt un lucru
ai uitat de.
731
01:52:25,778 --> 01:52:27,420
Deschide-l acum.
732
01:52:49,441 --> 01:52:51,405
În regulă,
haide acum, deschide-l.
733
01:53:50,376 --> 01:53:52,045
Lasă-mi Indio în seama mea.
734
01:53:55,340 --> 01:53:56,673
În regulă.
735
01:54:29,331 --> 01:54:31,272
Unde naiba este?
736
01:54:59,570 --> 01:55:02,739
Îi voi omorî, dar o voi face
le smulge mai întâi măruntaiele.
737
01:55:02,947 --> 01:55:04,950
Am un plan, Groggy.
738
01:55:11,872 --> 01:55:12,957
Ce?
739
01:55:14,083 --> 01:55:15,881
Să așteptăm, Groggy.
740
01:55:16,085 --> 01:55:17,920
Se vor întoarce aici.
741
01:55:20,960 --> 01:55:23,335
Și așa,
vom fi doi.
742
01:55:23,729 --> 01:55:26,596
Se pot întoarce aici?
Oamenii tăi i-ar fi putut ucide.
743
01:55:26,679 --> 01:55:28,055
OMS? Ei?
744
01:55:33,019 --> 01:55:35,836
Ești sigur de asta, Indio?
Că nu au?
745
01:55:39,108 --> 01:55:41,137
m-am gândit
ceva diferit.
746
01:55:41,514 --> 01:55:46,276
I-ai făcut pe băieți să plece să facă
sigur că sunt amândoi uciși și rapizi.
747
01:55:47,199 --> 01:55:49,657
Nu sunt la fel de prost ca
restul, Indio.
748
01:55:50,786 --> 01:55:52,620
Nu a fost nici un ajutor pentru asta.
749
01:57:26,381 --> 01:57:27,549
Continuă.
750
01:59:15,500 --> 01:59:16,906
Ceasul acela,
751
01:59:18,498 --> 01:59:21,012
a trecut mult timp
pe care voiam să-l întreb.
752
01:59:22,694 --> 01:59:25,364
Văd că înseamnă
mult pentru tine, Indio.
753
01:59:25,498 --> 01:59:26,582
De ce?
754
02:00:59,674 --> 02:01:00,995
Indio!
755
02:01:03,762 --> 02:01:05,221
Ascultă la mine!
756
02:01:07,265 --> 02:01:09,267
Acesta este colonelul Mortimer!
757
02:01:11,978 --> 02:01:13,820
Douglas Mortimer!
758
02:01:15,796 --> 02:01:18,360
Face numele
înseamnă ceva pentru tine?
759
02:02:51,034 --> 02:02:53,919
Când clopoțeii se termină,
ridică-ți arma.
760
02:02:55,204 --> 02:02:57,248
Încearcă să mă împuști, colonele.
761
02:02:59,364 --> 02:03:00,585
Doar încearcă.
762
02:04:56,825 --> 02:04:59,035
Foarte neglijent
din tine, bătrâne.
763
02:05:25,102 --> 02:05:26,353
Încearcă asta.
764
02:05:34,111 --> 02:05:35,758
Acum începem.
765
02:07:26,847 --> 02:07:28,141
Bravo.
766
02:08:09,598 --> 02:08:12,184
Se pare că există
o asemănare de familie.
767
02:08:18,374 --> 02:08:19,661
Aici.
768
02:08:24,613 --> 02:08:27,240
Desigur, între
frate si sora.
769
02:08:27,737 --> 02:08:29,159
Arma mea.
770
02:08:34,481 --> 02:08:37,776
Băiatul meu, ai devenit bogat.
771
02:08:39,236 --> 02:08:41,863
Vrei să spui că am devenit
bogat, bătrân.
772
02:08:41,947 --> 02:08:44,950
Nu, totul este pentru tine.
Cred că meriți.
773
02:08:45,951 --> 02:08:48,078
Ce zici
parteneriatul nostru?
774
02:08:50,622 --> 02:08:52,249
Poate data viitoare.
775
02:09:34,955 --> 02:09:38,476
10.000... 12.000...
776
02:09:39,045 --> 02:09:40,463
15...
777
02:09:42,256 --> 02:09:43,775
16...
778
02:09:44,258 --> 02:09:45,673
17...
779
02:09:46,498 --> 02:09:47,849
22...
780
02:09:49,013 --> 02:09:50,187
22...
781
02:09:56,562 --> 02:09:57,605
27.
782
02:10:00,291 --> 02:10:01,917
Ai probleme, băiete?
783
02:10:03,997 --> 02:10:05,379
Nu, bătrâne.
784
02:10:06,964 --> 02:10:09,884
Credeam că am probleme
cu adaugarea mea.
785
02:10:10,893 --> 02:10:12,469
Totul este în regulă acum.